1
00:00:11,044 --> 00:00:14,044
(Crackling)

2
00:00:32,017 --> 00:00:34,017
(Fumio) Done!

3
00:00:35,888 --> 00:00:39,758
(Chief) I guess you did the calculation. Huh?

4
00:00:39,758 --> 00:00:42,327
Hey! Yano!

5
00:00:42,327 --> 00:00:46,932
(Departure bell)
(Announcement on campus) "Platform 1 door will close."

6
00:00:46,932 --> 00:00:49,434
(Honk horn)

7
00:00:49,434 --> 00:00:51,434
(metallic sound)

8
00:02:42,314 --> 00:02:47,514
(engine starting sound)

9
00:02:53,425 --> 00:03:24,122
♬～

10
00:03:24,122 --> 00:03:27,993
♬ “On the slopes”
On the cafe terrace

11
00:03:27,993 --> 00:03:31,630
♬ “I’m glued to you as you slide”

12
00:03:31,630 --> 00:03:35,300
♬“Fall on a flashy turn”

13
00:03:35,300 --> 00:03:39,137
♬"Smoke rises"

14
00:03:39,137 --> 00:03:42,975
♬ “What a style
I don’t care.”

15
00:03:42,975 --> 00:03:46,578
♬“As long as it’s you
The best”

16
00:03:46,578 --> 00:03:50,248
♬ "Professional players and coaches"

17
00:03:50,248 --> 00:03:52,918
♬ "There's no way to come out."

18
00:03:52,918 --> 00:04:01,259
♬ “Nature is
With snow and sun

19
00:04:01,259 --> 00:04:07,259
♬ “I’m coming to show you the review.”

20
00:04:09,001 --> 00:04:15,440
♬ “Sunset glow, if you dye the frost-covered trees”

21
00:04:15,440 --> 00:04:21,947
♬ “The earth will stand still for a while.”

22
00:04:21,947 --> 00:04:25,617
♬ “Swinging powder snow”

23
00:04:25,617 --> 00:04:29,488
♬“It makes you feel high.”

24
00:04:29,488 --> 00:04:33,291
♬"Let's go together now."

25
00:04:33,291 --> 00:04:36,962
♬ “To ski heaven”

26
00:04:36,962 --> 00:04:51,762
♬～

27
00:05:05,023 --> 00:05:09,261
(Radio) “JO1MHN
From JM1OTQ Mobile.➡

28
00:05:09,261 --> 00:05:11,196
Is there any benefit?”

29
00:05:11,196 --> 00:05:16,735
(Masaaki) JM1OTQ Mobile Merit 5.
Please give me your current location.

30
00:05:16,735 --> 00:05:20,939
``We're currently 5 kilometers away.''

31
00:05:20,939 --> 00:05:23,975
Umm, are the tires studless?

32
00:05:23,975 --> 00:05:26,445
Yes, that's right.
(Radio/Masaaki) “To the front of the lodge➡

33
00:05:26,445 --> 00:05:28,747
No chain is OK. Please go ahead.”

34
00:05:28,747 --> 00:05:30,747
"Understood. See you later."

35
00:05:32,451 --> 00:05:43,762
♬～

36
00:05:43,762 --> 00:05:45,764
(Kazuhiko) Are you coming?

37
00:05:45,764 --> 00:06:03,582
♬～

38
00:06:03,582 --> 00:06:06,485
Oh, it's pretty bright.
I'll try it on the slopes tomorrow.

39
00:06:06,485 --> 00:06:09,921
(Heroko) Way to go! Kosugi-kun!

40
00:06:09,921 --> 00:06:12,121
(Masaaki) It's dangerous, hey.

41
00:06:13,725 --> 00:06:16,628
(Yurie) Hey, what?

42
00:06:16,628 --> 00:06:23,101
♬～

43
00:06:23,101 --> 00:06:26,605
Shine on!
Eh, wait a minute.

44
00:06:26,605 --> 00:06:28,940
OK!
good!

45
00:06:28,940 --> 00:06:33,111
♬～

46
00:06:33,111 --> 00:06:38,984
Hey, what's starting? Hey!

47
00:06:38,984 --> 00:06:41,684
(Kazuhiko) This is it!
Ah!

48
00:06:54,065 --> 00:06:56,001
Hahahahahaha!
(Mariko) This way, this way.

49
00:06:56,001 --> 00:06:58,904
Are you going to get caught this year?

50
00:06:58,904 --> 00:07:03,408
Drop it right before you enter the door.
I see.

51
00:07:03,408 --> 00:07:06,244
Because I get caught every time
What does it mean?

52
00:07:06,244 --> 00:07:08,713
The word learning
Don't you know?

53
00:07:08,713 --> 00:07:11,583
(Masaaki) Because I don't make use of my experience.
I'm still alone.

54
00:07:11,583 --> 00:07:14,586
Hey hey, why are there always two groups and one person?

55
00:07:14,586 --> 00:07:18,356
I feel sorry for Mr. Yano.

56
00:07:18,356 --> 00:07:20,725
Please feel sorry for me.

57
00:07:20,725 --> 00:07:23,428
I'm clumsy, but ski like a pro.

58
00:07:23,428 --> 00:07:26,331
It would be great to have as a lover during the winter.
Yes.

59
00:07:26,331 --> 00:07:29,935
But he'll be happy. No matter what you say.
Christmas present➡

60
00:07:29,935 --> 00:07:31,970
It's a girl! Hahaha!

61
00:07:31,970 --> 00:07:33,970
Ah!
Ah!

62
00:07:38,610 --> 00:07:41,513
Hahahahahaha!

63
00:07:41,513 --> 00:07:44,549
for now.
(shutter sound)

64
00:07:44,549 --> 00:07:47,549
(cheers)

65
00:07:52,057 --> 00:08:46,878
♬～

66
00:08:46,878 --> 00:08:48,878
(Kyoyo) Ah!

67
00:08:50,749 --> 00:08:54,049
It's dangerous!
What, that guy!

68
00:08:55,887 --> 00:08:59,391
(Y/N) Are you okay?

69
00:08:59,391 --> 00:09:02,060
I fell all the way and lost money.

70
00:09:02,060 --> 00:09:04,963
Normally, it's just enough to help someone up.
I will, right?

71
00:09:04,963 --> 00:09:07,399
What, he's so pissed off?

72
00:09:07,399 --> 00:09:10,702
Did you come to skate? Did you come here to fall?
Just listening to it is rude.

73
00:09:10,702 --> 00:09:14,572
In the first place, having two women on Eve is a quagmire.

74
00:09:14,572 --> 00:09:17,872
Yu-chan has to hurry too.
The good one will be taken away.

75
00:09:20,712 --> 00:09:22,647
It's okay, hey...

76
00:09:22,647 --> 00:09:50,275
♬～

77
00:09:50,275 --> 00:09:52,210
Bang!

78
00:09:52,210 --> 00:10:12,964
♬～

79
00:10:12,964 --> 00:10:15,633
What is it, you?
Where have you been since this morning?

80
00:10:15,633 --> 00:10:17,969
for now.
(shutter sound)

81
00:10:17,969 --> 00:10:20,472
Wonderful!
(laughter)

82
00:10:20,472 --> 00:10:24,309
(Kazuhiko)
what up? Are the bindings soft?

83
00:10:24,309 --> 00:10:28,980
"Salot"
What, did you even put out a board?

84
00:10:28,980 --> 00:10:32,650
Are you a shoe manufacturer? picture?

85
00:10:32,650 --> 00:10:34,650
Hey.

86
00:10:36,488 --> 00:10:38,488
Hey!
a?

87
00:10:40,158 --> 00:10:42,660
Look carefully.
(Kazuhiko) What? this.

88
00:10:42,660 --> 00:10:44,596
From our sports club
I was asked to be a monitor.

89
00:10:44,596 --> 00:10:48,099
Unified color coordination
It's a world first.

90
00:10:48,099 --> 00:10:50,735
It's nice to be the first in the world, but I don't think it'll sell well.
Haha.

91
00:10:50,735 --> 00:10:54,272
That's right, the full set together
If you don't have it all, there's no point ➡

92
00:10:54,272 --> 00:10:59,144
Only for beginners or experienced enthusiasts
It's not going to sell. Well, I can see the future.

93
00:10:59,144 --> 00:11:03,281
But the board is Rossignol.
The wear is Phoenix, Shibu is Shibu.

94
00:11:03,281 --> 00:11:08,620
Yeah, that's nice. I wish there was something like that.
That's what I was thinking.

95
00:11:08,620 --> 00:11:11,623
Mr. Yano
Are you from this industry?

96
00:11:11,623 --> 00:11:16,294
That's right, so let's get along well
I can wear the board next season.

97
00:11:16,294 --> 00:11:18,630
Oh lucky!
This is the industry➡

98
00:11:18,630 --> 00:11:21,966
I'm just poking my head in because it's funny.
It's actually a plain light metal department...

99
00:11:21,966 --> 00:11:23,902
Ugh... Ugh.

100
00:11:23,902 --> 00:11:27,138
(Radio/Mariko)
"From MHN PVT. I've secured a seat."

101
00:11:27,138 --> 00:11:30,175
Understood. Send me the menu.

102
00:11:30,175 --> 00:11:32,944
(Mariko) Eh~ Canned beer
250ml➡

103
00:11:32,944 --> 00:11:36,314
350 500 1 liter left➡

104
00:11:36,314 --> 00:11:41,514
So, raw is 350 and 500 and...

105
00:11:44,722 --> 00:11:48,593
And the knobs are
Fried chicken and fries.

106
00:11:48,593 --> 00:11:52,430
Oh no, you only have beer and snacks?

107
00:11:52,430 --> 00:11:55,230
I guess I can only see around the beer.

108
00:11:59,604 --> 00:12:04,108
♬～

109
00:12:04,108 --> 00:12:07,745
What? Is she the only one who gets special treatment?

110
00:12:07,745 --> 00:12:12,116
That boy is not suitable for Yano-kun.
It's unbalanced.

111
00:12:12,116 --> 00:12:15,019
Don't you guys have good intentions?

112
00:12:15,019 --> 00:12:18,990
I hope they do well
Everyone is a couple. Plus 10,000.

113
00:12:18,990 --> 00:12:23,127
Plus 10,000?
I'm betting again.

114
00:12:23,127 --> 00:12:25,627
10,000 for those who stick together.
Those who are no good.

115
00:12:28,299 --> 00:12:31,135
(Masaaki)
You'll get tired of that kind of talkativeness quickly.

116
00:12:31,135 --> 00:12:36,474
But you have to let him ski.
Truly a hero.

117
00:12:36,474 --> 00:12:39,143
Please have it!

118
00:12:39,143 --> 00:12:41,179
Se-no!

119
00:12:41,179 --> 00:12:43,879
Let's go!
Fu~!

120
00:13:33,631 --> 00:13:35,633
Bang!

121
00:13:35,633 --> 00:13:39,504
Ah…｡
Earlier...

122
00:13:39,504 --> 00:13:41,504
Hello.

123
00:13:48,580 --> 00:13:54,252
It's time for a turn
You're lifting your inner leg and pulling it together, right?

124
00:13:54,252 --> 00:13:57,288
You should stop that habit.

125
00:13:57,288 --> 00:14:02,126
If you lift your legs like this and pull them together,
My hips are moving backwards➡

126
00:14:02,126 --> 00:14:04,596
Move your position to the back➡

127
00:14:04,596 --> 00:14:09,296
When the speed is up
Because you won't be able to control it.

128
00:14:12,270 --> 00:14:17,970
Therefore
Be careful not to lift the top...

129
00:14:35,627 --> 00:14:38,827
Thank you very much.

130
00:14:49,707 --> 00:14:52,610
I was just standing there looking blankly.
Let's go for one.

131
00:14:52,610 --> 00:15:10,028
♬～

132
00:15:10,028 --> 00:15:13,264
(Kazuhiko) Hey, don't stop, don't stop.
You're late, so you can go ahead.

133
00:15:13,264 --> 00:15:15,299
Hey, wait at 9/12!

134
00:15:15,299 --> 00:15:17,435
(Yurie) OK!

135
00:15:17,435 --> 00:15:20,471
(Heroko) Go ahead.

136
00:15:20,471 --> 00:15:23,771
What do you think? It's not bad, Yurie.

137
00:15:26,110 --> 00:15:28,946
Hey!

138
00:15:28,946 --> 00:15:31,449
Hey, wait.

139
00:15:31,449 --> 00:15:33,951
You get it, right? It's not my type.

140
00:15:33,951 --> 00:15:36,988
だよな｡
Hey, hey, you.
Strange interference, don't let me in.

141
00:15:36,988 --> 00:15:40,291
Thinking about Yano's back move
It's just that I'm at a disadvantage.

142
00:15:40,291 --> 00:15:42,627
Hey, what is disadvantage or hindrance?

143
00:15:42,627 --> 00:15:44,827
あ どうぞ｡
お先に｡

144
00:15:49,067 --> 00:15:51,969
Huh? 何 あれ？

145
00:15:51,969 --> 00:15:55,239
ねえねえ！

146
00:15:55,239 --> 00:15:57,709
what happened?
死んでる｡

147
00:15:57,709 --> 00:16:00,909
What happened?
It's people, we need to help them!

148
00:16:08,086 --> 00:16:10,021
For now.
(shutter sound)

149
00:16:10,021 --> 00:16:12,256
(２人)せ～の！ Yo!

150
00:16:12,256 --> 00:16:16,056
I'm sorry. Ah... ah, I was surprised.

151
00:16:19,731 --> 00:16:23,601
Just a little bit.
What do you mean?

152
00:16:23,601 --> 00:16:25,601
はい｡

153
00:16:42,754 --> 00:16:44,689
(scream)

154
00:16:44,689 --> 00:16:46,889
Hey, hey, hey, are you okay!?

155
00:16:52,063 --> 00:16:54,098
Are you okay?

156
00:16:54,098 --> 00:16:56,701
すいません｡
よいしょ｡

157
00:16:56,701 --> 00:17:00,201
Thank you very much for everything.

158
00:17:03,574 --> 00:17:05,710
What should we do?

159
00:17:05,710 --> 00:17:08,579
May I help you?
そうね｡

160
00:17:08,579 --> 00:17:10,779
行こう｡

161
00:17:26,931 --> 00:17:28,866
Hey, are you alone?

162
00:17:28,866 --> 00:17:31,803
I'm with a child from work.
That kid...

163
00:17:31,803 --> 00:17:36,107
How about we join together if you like?
Those people are human scum➡

164
00:17:36,107 --> 00:17:38,743
I'm only good at skiing
It's worth learning.

165
00:17:38,743 --> 00:17:41,946
Yeah.
Also, the more people there, the more fun it is.

166
00:17:41,946 --> 00:17:43,881
でも…｡

167
00:17:43,881 --> 00:17:48,052
Hey, if you don't hurry, Yurie will be angry.

168
00:17:48,052 --> 00:17:50,052
うん…｡

169
00:17:53,224 --> 00:17:55,224
行こうよ｡

170
00:17:59,564 --> 00:18:14,912
♬～

171
00:18:14,912 --> 00:18:21,586
♬ “The fashionable lady next door used to be.”

172
00:18:21,586 --> 00:18:28,092
♬“He told me on Christmas Day”

173
00:18:28,092 --> 00:18:33,731
♬ "Tonight at 8 o'clock"

174
00:18:33,731 --> 00:18:42,740
♬ "Santa is coming to the house"

175
00:18:42,740 --> 00:18:49,046
♬ “No, that’s not true. That’s a story only found in picture books.”

176
00:18:49,046 --> 00:18:55,820
♬ “Wink at me like that.”

177
00:18:55,820 --> 00:19:10,067
♬ “But, when you grow up, you will understand.”
In time”

178
00:19:10,067 --> 00:19:13,404
♬ "My lover is Santa Claus"

179
00:19:13,404 --> 00:19:16,908
♬ "It's actually Santa Claus"

180
00:19:16,908 --> 00:19:23,581
♬“Overtake the whirlwind”

181
00:19:23,581 --> 00:19:27,251
♬ "My lover is Santa Claus"

182
00:19:27,251 --> 00:19:30,721
♬ "Tall Santa Claus"

183
00:19:30,721 --> 00:19:37,595
♬ “I came from a snowy town”

184
00:19:37,595 --> 00:19:47,939
♬～

185
00:19:47,939 --> 00:19:54,812
♬ “How many years have passed since then?
Winter has come.”

186
00:19:54,812 --> 00:20:01,485
♬“I still remember her though.”

187
00:20:01,485 --> 00:20:06,958
♬ “One day, to a far away town”

188
00:20:06,958 --> 00:20:15,967
♬ “As long as Santa took me there.”

189
00:20:15,967 --> 00:20:42,994
♬～

190
00:20:42,994 --> 00:20:48,432
♬ “Yes, tomorrow.”

191
00:20:48,432 --> 00:20:57,432
♬ “I’m sure I’ll understand too.”

192
00:21:00,945 --> 00:21:03,981
♬ "My lover is Santa Claus"

193
00:21:03,981 --> 00:21:07,451
♬ "It's actually Santa Claus"

194
00:21:07,451 --> 00:21:14,225
♬ "Bringing a present"

195
00:21:14,225 --> 00:21:17,762
♬ "My lover is Santa Claus"

196
00:21:17,762 --> 00:21:21,132
♬ "Santa Claus looks cold"

197
00:21:21,132 --> 00:21:28,472
♬ “Coming from the snowy city”

198
00:21:28,472 --> 00:21:31,375
♬ "My lover is Santa Claus"

199
00:21:31,375 --> 00:21:34,979
♬ "It's actually Santa Claus"

200
00:21:34,979 --> 00:21:41,752
♬“Overtake the whirlwind”

201
00:21:41,752 --> 00:21:45,623
♬ "My lover is Santa Claus"

202
00:21:45,623 --> 00:21:49,093
♬ "Tall Santa Claus"

203
00:21:49,093 --> 00:21:55,866
♬ "Come to my house"

204
00:21:55,866 --> 00:22:08,279
♬～

205
00:22:08,279 --> 00:22:11,615
Ah, let's take a photo! A photo!
Okay, let's go.

206
00:22:11,615 --> 00:22:13,951
It's no use unless you come here more.
Put on a nice face.

207
00:22:13,951 --> 00:22:16,287
It's no use unless you go in a little more.
Don't wear it.
Let's go.

208
00:22:16,287 --> 00:22:18,487
Se~no Ui.
(shutter sound)

209
00:22:24,762 --> 00:22:28,966
Hey, look.
This is the first time I've seen Yano like that.

210
00:22:28,966 --> 00:22:33,137
Feels good.
He's much better than the one you brought.

211
00:22:33,137 --> 00:22:36,640
What grudge do you guys have?
10,000 yen!

212
00:22:36,640 --> 00:22:39,340
Yaho! Wow...

213
00:22:44,715 --> 00:22:46,715
Kazuhiko: It's okay.

214
00:22:53,424 --> 00:22:56,327
I'm still lifting my inner leg and pulling it towards me.
So like this➡

215
00:22:56,327 --> 00:23:00,097
You have to attract it naturally. Okay?
Well, I'll go ahead, so follow me.

216
00:23:00,097 --> 00:23:02,933
(Kazuhiko) Hey! Yano! ➡

217
00:23:02,933 --> 00:23:04,933
Fu~!

218
00:23:06,604 --> 00:23:09,273
Yurie too
He asked me to teach him how to put on his inner legs.

219
00:23:09,273 --> 00:23:14,445
I feel sorry for you if you leave me alone.
That's right, I'm a bookie.

220
00:23:14,445 --> 00:23:16,480
Hee hee hee.
Hey!

221
00:23:16,480 --> 00:23:20,117
Is it okay to make my lover feel lonely?
Hey!

222
00:23:20,117 --> 00:23:22,317
I'm going to get dumped.

223
00:23:25,756 --> 00:23:28,292
I'm practicing alone.

224
00:23:28,292 --> 00:23:30,961
(whispering) Yano!

225
00:23:30,961 --> 00:23:33,297
Let's go! Let's go!

226
00:23:33,297 --> 00:23:35,597
Well, I'll be right back.

227
00:23:44,475 --> 00:23:47,077
Ah, bye bye!

228
00:23:47,077 --> 00:23:50,581
Hey hey, people today.

229
00:23:50,581 --> 00:23:54,084
Who is that person?
Oh, big loss.

230
00:23:54,084 --> 00:23:58,255
Those who are bad at ski resorts are like fish on the farm.

231
00:23:58,255 --> 00:24:00,555
That's it.

232
00:24:02,126 --> 00:24:06,964
Rather than that, the people of today are fine.
Do you know me?

233
00:24:06,964 --> 00:24:10,601
Acquaintances are acquaintances, but...

234
00:24:10,601 --> 00:24:15,601
What, there's a woman? Too bad.

235
00:24:18,275 --> 00:24:20,275
(shutter sound)

236
00:24:27,618 --> 00:24:30,287
I'll go home first!
See you then!

237
00:24:30,287 --> 00:24:32,287
Yeah.

238
00:24:37,628 --> 00:24:42,132
That's because we are here.
Thank you for your help.

239
00:24:42,132 --> 00:24:45,903
Oh, hey, Kyoyo-chan.
Huh?
Just a little bit.

240
00:24:45,903 --> 00:24:50,574
Well, please let me know when you get back to Tokyo.
Get in touch!

241
00:24:50,574 --> 00:24:55,079
I don't mind if I ask you.
Telling people can have the opposite effect.

242
00:24:55,079 --> 00:24:58,582
I'm not happy to be approached.
There are no girls.

243
00:24:58,582 --> 00:25:01,382
That's right.
Come on, go.

244
00:25:04,088 --> 00:25:06,088
I hope it goes well.

245
00:25:07,725 --> 00:25:09,725
Wait!

246
00:25:16,934 --> 00:25:19,634
Um... hey.

247
00:25:23,107 --> 00:25:27,907
I wonder if you could let me know if you'd like...

248
00:25:29,747 --> 00:25:32,047
Telephone.

249
00:25:35,619 --> 00:25:38,455
I want to meet you in Tokyo.

250
00:25:38,455 --> 00:25:45,562
Because I have to give you the photo.
And...

251
00:25:45,562 --> 00:25:48,232
In other words…➡

252
00:25:48,232 --> 00:25:50,432
I want to see you again.

253
00:25:52,069 --> 00:25:54,269
Is it okay?

254
00:25:57,708 --> 00:27:07,244
♬～

255
00:27:07,244 --> 00:27:10,914
Hey, drink this too.
Oh thank you.

256
00:27:10,914 --> 00:27:13,417
Okay...｡

257
00:27:13,417 --> 00:27:18,722
♬～

258
00:27:18,722 --> 00:27:21,922
The guy who dumped me is so excited.

259
00:27:24,528 --> 00:27:29,528
I don't care about that kid.
All I can see now is Yuu-chan.

260
00:27:33,103 --> 00:27:36,440
That thing is tough. It's formidable.

261
00:27:36,440 --> 00:27:39,109
Are you going to invite me in Tokyo?

262
00:27:39,109 --> 00:27:42,746
You from Tokyo
I'm a different person from the ski resort.

263
00:27:42,746 --> 00:27:46,550
It's okay. Even Superman.
I usually work as an office worker.

264
00:27:46,550 --> 00:27:52,222
That's right. That means you gave me your phone number.
That alone is very promising.

265
00:27:52,222 --> 00:27:55,259
Good luck.
Is that so?

266
00:27:55,259 --> 00:27:58,459
That's right! Look.

267
00:28:02,232 --> 00:28:04,532
Stupid stuff!

268
00:28:09,907 --> 00:28:12,242
(Kyoyo) Did you give me a false number!?

269
00:28:12,242 --> 00:28:15,242
Because I don't want you to call me.

270
00:28:17,714 --> 00:28:20,918
That person is wonderful though.

271
00:28:20,918 --> 00:28:23,253
Why?

272
00:28:23,253 --> 00:28:26,290
Because normally, in front of my girlfriend
Do you pick up other girls?

273
00:28:26,290 --> 00:28:29,927
It's not an honor.

274
00:28:29,927 --> 00:28:32,227
That's a lie...

275
00:28:33,797 --> 00:28:36,266
Cruel.

276
00:28:36,266 --> 00:28:39,303
That's the cruel one.

277
00:28:39,303 --> 00:28:42,439
Frivolous. Ah~｡

278
00:28:42,439 --> 00:28:47,411
♬～

279
00:28:47,411 --> 00:28:50,881
Are you okay?
Are you okay?

280
00:28:50,881 --> 00:28:53,217
Hey!

281
00:28:53,217 --> 00:28:55,686
(cheerful voice)

282
00:28:55,686 --> 00:29:15,386
♬～

283
00:29:17,407 --> 00:29:23,607
☎

284
00:29:27,584 --> 00:29:29,884
Mr. Sato.
Yes.
Yes, this.

285
00:29:42,432 --> 00:29:45,102
(Tayama) Hold back, both of you. Please.
Well then, please excuse me.

286
00:29:45,102 --> 00:29:47,738
Good.
Hello!

287
00:29:47,738 --> 00:29:49,738
Oh.

288
00:29:54,511 --> 00:29:57,414
How was it? Grilled plaque.

289
00:29:57,414 --> 00:29:59,950
No, it was the best.

290
00:29:59,950 --> 00:30:03,287
What about the board?
Ah... it's not bad.

291
00:30:03,287 --> 00:30:06,189
Clothing for young children
It seems to have a very good reputation.

292
00:30:06,189 --> 00:30:10,189
Rather, it was decided this morning.

293
00:30:13,463 --> 00:30:18,335
This guy who planned it for you
It's the world's first presentation.

294
00:30:18,335 --> 00:30:21,338
So, the federation gave you the OK!?

295
00:30:21,338 --> 00:30:25,475
Next February 14th Manza Valentine Race
Launch party➡

296
00:30:25,475 --> 00:30:27,778
Apparently they will provide it at the presentation.

297
00:30:27,778 --> 00:30:29,846
Valentine's Day...!

298
00:30:29,846 --> 00:30:34,651
thanks to your plan
Looks like I can protect these shoes. Haha.

299
00:30:34,651 --> 00:30:37,454
Hey, have you improved a little?

300
00:30:37,454 --> 00:30:39,523
Yes, thanks to you.

301
00:30:39,523 --> 00:30:43,823
At the launch of the presentation
It's been a while since we were able to ski together.

302
00:30:52,603 --> 00:30:56,106
It's okay, I won't show up at the presentation.

303
00:30:56,106 --> 00:30:59,443
Even for free
Even outsiders are hated.

304
00:30:59,443 --> 00:31:01,443
Sorry.

305
00:31:03,113 --> 00:31:07,751
It's a woman. It's a living woman's phone number.

306
00:31:07,751 --> 00:31:10,654
Yano has become a man too!

307
00:31:10,654 --> 00:31:13,457
Standing at the age of 26!

308
00:31:13,457 --> 00:31:15,957
Hey, please be careful.

309
00:31:21,965 --> 00:31:24,468
I'll call it at home after all.
You idiot!

310
00:31:24,468 --> 00:31:27,371
Everyone is looking forward to it. Lend it to me!

311
00:31:27,371 --> 00:31:29,640
Hey!

312
00:31:29,640 --> 00:31:33,644
Stop it, come on.
Noisy, noisy, stop!

313
00:31:33,644 --> 00:31:36,513
Good.

314
00:31:36,513 --> 00:31:41,813
3 7 9...

315
00:31:44,187 --> 00:31:46,887
...and.

316
00:31:48,992 --> 00:31:51,261
☎(Ring tone)

317
00:31:51,261 --> 00:31:53,597
Hello...
☎“The phone number you called is➡

318
00:31:53,597 --> 00:31:57,934
Currently not in use."
Huh? I made a mistake.

319
00:31:57,934 --> 00:32:00,234
I'll call it!

320
00:32:15,952 --> 00:32:18,152
I want to meet you.

321
00:32:21,825 --> 00:32:24,628
(Synthesizer)
“Aitai, aitai, ai, aitai➡

322
00:32:24,628 --> 00:32:27,464
Aitai, aitai, aitai, aitai.”

323
00:32:27,464 --> 00:32:29,966
Hello?
☎“The phone number you called is➡

324
00:32:29,966 --> 00:32:34,471
Currently not in use."
“Aitai, aitai, ai, aitai➡

325
00:32:34,471 --> 00:32:38,642
Aitai Aitai Aitai
Ai Ai Tai➡

326
00:32:38,642 --> 00:32:44,314
Aitai Aitai Aitai
Ai ai tai ai tai ai ai tai.”

327
00:32:44,314 --> 00:32:48,185
☎“The phone number you called from is
Currently not in use."

328
00:32:48,185 --> 00:32:50,921
"Aitai"
☎“Please check the number”…｡

329
00:32:50,921 --> 00:32:55,258
“Aitai, aitai”….

330
00:32:55,258 --> 00:32:58,929
Liar.
“Aitai”….

331
00:32:58,929 --> 00:33:04,267
Bakayaro
That's why I told you to check the calculations.

332
00:33:04,267 --> 00:33:09,940
I would go skiing again.
At this very busy time at the end of the day...

333
00:33:09,940 --> 00:33:13,440
thanks i
I've been summoned by the managing director.

334
00:33:15,445 --> 00:33:18,115
What will you do for me!?

335
00:33:18,115 --> 00:33:20,315
Sorry.

336
00:33:22,753 --> 00:33:25,455
(Tokorozaki) Yano-chan, thank you for your help.

337
00:33:25,455 --> 00:33:30,293
Yes?
It's a plan for Salot's recital.

338
00:33:30,293 --> 00:33:34,965
But it's a big deal.
After doing the work of the light metal department properly➡

339
00:33:34,965 --> 00:33:39,302
Even the sports club
Because he'll lend me his strength.

340
00:33:39,302 --> 00:33:42,139
But for the sports club
It's a nice nuisance.

341
00:33:42,139 --> 00:33:44,474
Isn't salot outdated?

342
00:33:44,474 --> 00:33:48,245
Even Tayama-san has to be particular about it.
It's better to cut things like that➡

343
00:33:48,245 --> 00:33:51,715
Because your performance will improve.

344
00:33:51,715 --> 00:33:54,584
Is it a recital?

345
00:33:54,584 --> 00:33:57,084
Ahhh! Poo!

346
00:34:02,726 --> 00:34:05,426
Sorry.
Not at all...

347
00:34:07,264 --> 00:34:09,733
Come!

348
00:34:09,733 --> 00:34:12,933
Mr. Yano is on the phone. Number 3.

349
00:34:17,474 --> 00:34:20,274
Hello, this is Yano.
☎(Kazuhiko) “It’s a woman, it’s a woman.”

350
00:34:23,113 --> 00:34:25,615
I'll cut it in a hurry.
Wait.

351
00:34:25,615 --> 00:34:30,120
Tonight at 7pm Zephyr Inn.
I'll introduce you to the woman.

352
00:34:30,120 --> 00:34:32,055
I don't feel like that.

353
00:34:32,055 --> 00:34:35,625
Tell me after we meet. It's the Sacred Heart.

354
00:34:35,625 --> 00:34:38,128
Will the Sacred Heart fall into me?

355
00:34:38,128 --> 00:34:41,928
That's enough. I've already decided.
I'm going to be single for the rest of my life. See you then.

356
00:34:45,569 --> 00:34:47,869
That's quite a response.

357
00:34:52,242 --> 00:34:55,278
What should I do with FOB calculations?

358
00:34:55,278 --> 00:34:58,048
What's the point? Ah!?

359
00:34:58,048 --> 00:35:00,584
What happened to the insurance premium?
What about transportation costs?

360
00:35:00,584 --> 00:35:02,919
(knock)
Yes.

361
00:35:02,919 --> 00:35:05,956
Must be calculated using CIF
It wouldn't make sense though.

362
00:35:05,956 --> 00:35:08,425
This is probably the basics!

363
00:35:08,425 --> 00:35:10,925
I'm very sorry.

364
00:35:13,930 --> 00:35:16,733
me directly
Get a quote that suits you➡

365
00:35:16,733 --> 00:35:19,102
What do you think it is?

366
00:35:19,102 --> 00:35:35,402
♬～

367
00:35:37,120 --> 00:35:39,055
(Heroko) Ah, is it done yet?

368
00:35:39,055 --> 00:35:41,291
Okay?

369
00:35:41,291 --> 00:35:46,129
(Laughter)

370
00:35:46,129 --> 00:35:50,000
I'm a pig...
This one is even more!

371
00:35:50,000 --> 00:35:52,500
What is this? It’s the best!
This is good! This is good!

372
00:35:54,237 --> 00:35:57,937
This guy...
Ah, Mariko is a pig too! Yay!

373
00:36:05,248 --> 00:36:07,584
Wait, isn't this bad?

374
00:36:07,584 --> 00:36:11,584
If I hurt you any more
He's going to become a priest.

375
00:36:22,432 --> 00:36:25,268
It's this kid.

376
00:36:25,268 --> 00:36:27,737
No doubt.

377
00:36:27,737 --> 00:36:32,937
Hey, when did you come?
If you're here, tell me you're coming, it's true.

378
00:36:34,511 --> 00:36:38,281
Hey! Forget the past, the past!

379
00:36:38,281 --> 00:36:40,617
It’s Sacred Heart tonight. Sacred Heart Women’s University!

380
00:36:40,617 --> 00:36:43,317
It's not the past.

381
00:36:45,221 --> 00:36:47,221
I met you.
Huh?

382
00:36:49,059 --> 00:36:54,564
My... He was a kid from my secretarial department.

383
00:36:54,564 --> 00:36:57,901
(Sound of door opening and closing)
(Yumi) Sorry I'm late.

384
00:36:57,901 --> 00:37:01,571
Oh! Here, here, here!
Hurry, hurry! Look!

385
00:37:01,571 --> 00:37:03,573
Haha, hurry, hurry!
(Yumi) I'm sorry.

386
00:37:03,573 --> 00:37:06,910
Everyone, Yumi-chan of the Sacred Heart.

387
00:37:06,910 --> 00:37:09,610
Thank you in advance.
Please wait a moment.

388
00:37:11,247 --> 00:37:13,583
(whisper) Which one would you like?
There's no need to ask.

389
00:37:13,583 --> 00:37:15,883
Priority will be given to those who are excited.
OK.

390
00:37:18,088 --> 00:37:20,991
Hello!
Yororeiho~!

391
00:37:20,991 --> 00:37:23,491
Yumi-chan of the Sacred Heart, let's go!
let's go!

392
00:37:26,262 --> 00:37:28,762
(Heroko) Thank you for waiting~｡
Thank you for waiting.

393
00:37:33,737 --> 00:37:35,805
(whispering) What's your name?
It's Hasegawa though...

394
00:37:35,805 --> 00:37:38,108
Ah?
Hasegawa.
Hasegawa?

395
00:37:38,108 --> 00:37:41,144
Look, it's done. Hahaha, that's great.
Mr. Hasegawa.

396
00:37:41,144 --> 00:37:45,548
Yumi-chan from the Sacred Heart.
Great! Perfect!

397
00:37:45,548 --> 00:37:51,354
The best! Isn't it the best? It's the best.
Hahaha! See you then.
Wow!

398
00:37:51,354 --> 00:37:55,058
Yano: Hey, smoke a cigarette. Hey.

399
00:37:55,058 --> 00:37:58,895
Look, this is it. Hey.

400
00:37:58,895 --> 00:38:04,701
Huh~ I couldn't believe it was my colleague's child.
It's a return match. Hey, do your best.

401
00:38:04,701 --> 00:38:07,237
(In a whisper) Those who are no good: 10,000.
I'm the one who sticks to you.

402
00:38:07,237 --> 00:38:09,906
That girl is suitable for Yano.
Which one?

403
00:38:09,906 --> 00:38:13,410
Aren't you doing something similar to middle school?
Watching a horse race without buying a ticket➡

404
00:38:13,410 --> 00:38:18,581
It's just a livestock race hahaha...
I can say it hehehehe...

405
00:38:18,581 --> 00:38:20,917
The one who sticks!

406
00:38:20,917 --> 00:38:24,788
What are you talking about?
Let's forget it! Let's drink!

407
00:38:24,788 --> 00:38:28,792
Why should I forget?
Girls just happen to be weak.

408
00:38:28,792 --> 00:38:31,594
What a coincidence to meet again
It's the best situation.

409
00:38:31,594 --> 00:38:35,932
I feel like it's fate.
How about I invite you to go skiing next time?

410
00:38:35,932 --> 00:38:39,803
I'm sure it will be rejected.
I know, hey. Almost until departure➡

411
00:38:39,803 --> 00:38:42,605
It's only one week.
Don't give me a false number➡

412
00:38:42,605 --> 00:38:47,877
Having an ugly personality is also a good thing!
That's not true!

413
00:38:47,877 --> 00:38:54,077
To be honest, I don't really like it.
Except for this kid...

414
00:38:55,752 --> 00:38:58,221
Double the stake.

415
00:38:58,221 --> 00:39:02,721
(Laughter)

416
00:39:05,962 --> 00:39:10,662
Insurance sales I've been waiting for you for a while now.

417
00:39:13,069 --> 00:39:19,242
Hello! Well Mr. Yano
Thank you for calling me the other day.

418
00:39:19,242 --> 00:39:21,911
This is what we recommend
With cancer insurance➡

419
00:39:21,911 --> 00:39:25,782
It's a new plan though...
What do you mean? What are you thinking?

420
00:39:25,782 --> 00:39:29,786
We make our customers happy
I am thinking first.

421
00:39:29,786 --> 00:39:32,555
(whispering) Lunch time is almost here, right?
Where is the secretarial department?

422
00:39:32,555 --> 00:39:35,925
I think about my happiness.
I beg you, come back.

423
00:39:35,925 --> 00:39:40,096
Hey, you're the manager over there, right?
The office lady in charge of general affairs got hooked.

424
00:39:40,096 --> 00:39:42,132
fool! Shh!

425
00:39:42,132 --> 00:39:45,902
Well then, to the manager.
Check out this new plan with cancer insurance ➡

426
00:39:45,902 --> 00:39:47,837
Please...

427
00:39:47,837 --> 00:39:50,106
(whispering) Devil!

428
00:39:50,106 --> 00:39:52,442
Enough!
It's okay. What am I for?

429
00:39:52,442 --> 00:39:55,945
You've come to look like this. Good luck.
Is Yu-chan there?➡

430
00:39:55,945 --> 00:39:59,816
Hurry up and take a look. Hurry up.
Oh!

431
00:39:59,816 --> 00:40:04,016
Yu-chan, Yu-chan, Yu-chan.

432
00:40:14,964 --> 00:40:20,303
I heard it.
I feel like it's fate that we're from the same company.

433
00:40:20,303 --> 00:40:24,974
It's true~ Hey
We are going to Manza now➡

434
00:40:24,974 --> 00:40:27,644
It's cheaper and more fun to go together.
If you like➡

435
00:40:27,644 --> 00:40:30,547
Would you like to go with Yu-chan?
Will you invite me?

436
00:40:30,547 --> 00:40:36,152
Ah, what a shame. Me New Year
I'm going to Shiga's company dormitory with everyone.

437
00:40:36,152 --> 00:40:39,055
What about Yu-chan?
She's with me too.

438
00:40:39,055 --> 00:40:44,555
Please invite me again. Ah, then.
Please give my regards to Yurie-san.

439
00:40:47,597 --> 00:40:49,532
Hello.

440
00:40:49,532 --> 00:40:55,232
I'm sorry. I'm... busy.

441
00:40:56,940 --> 00:41:00,276
I mean, I'm shy.
Because me and Kyoyo were there➡

442
00:41:00,276 --> 00:41:02,946
It's gotten hard.
Conversely, ➡

443
00:41:02,946 --> 00:41:05,982
That's all
It's not that I'm conscious of Yano.

444
00:41:05,982 --> 00:41:11,454
And the phone number is Yano-kun.
Maybe I just heard it wrong.

445
00:41:11,454 --> 00:41:15,954
I have to think brightly! Hey.
Yeah.

446
00:41:17,760 --> 00:41:26,302
Ah? Fine. I'll add 10,000 more.
Yeah. Ufufufufu…｡

447
00:41:26,302 --> 00:41:33,076
He's gradually showing more courage.
Yes, I can do it. Ufufufu…｡

448
00:41:33,076 --> 00:41:44,787
♬～

449
00:41:44,787 --> 00:41:48,424
Yeah...it's definitely impossible.

450
00:41:48,424 --> 00:41:52,595
I'd like to add a little more to this too...
Do you accept it?

451
00:41:52,595 --> 00:42:02,272
♬～

452
00:42:02,272 --> 00:42:07,772
(Sound of car brakes and running sound)

453
00:42:10,747 --> 00:42:14,447
Ride! Come on, hurry.

454
00:42:29,766 --> 00:42:35,305
I'll meet everyone tonight.
Yano-kun will be happy.

455
00:42:35,305 --> 00:42:39,976
What kind of person is Mr. Yano?
Geez…➡

456
00:42:39,976 --> 00:42:44,714
When I was in junior high school, Yano-kun, from a classmate of mine.
I received a hand-knitted sweater➡

457
00:42:44,714 --> 00:42:48,251
``No, I saved you money for clothes.''
That's it.

458
00:42:48,251 --> 00:42:52,951
That kid was really in love with me.
Nogure, nogure.

459
00:42:56,426 --> 00:42:59,929
Well, after that, Yano-kun's bad mouthing.
It got so exciting.

460
00:42:59,929 --> 00:43:02,729
I'm an idiot.

461
00:43:04,734 --> 00:43:09,572
I'll add 30,000 yen to atone for my sins.
Yeah, I'll definitely stick with it.

462
00:43:09,572 --> 00:43:27,957
♬～

463
00:43:27,957 --> 00:43:33,296
That's stupid~ hahaha...
In the end, you each bet 100,000 yen.

464
00:43:33,296 --> 00:43:36,766
100 degrees, step on 100 degrees.

465
00:43:36,766 --> 00:43:43,306
(electrocardiogram sound)

466
00:43:43,306 --> 00:43:46,075
The next day
I met Yurie-san's boyfriend.

467
00:43:46,075 --> 00:43:48,911
Look, this is the model I met in Shiga.

468
00:43:48,911 --> 00:43:53,082
I'm tall
Besides, you're a photographer.

469
00:43:53,082 --> 00:43:56,586
Cameraman?
What about Yano?

470
00:43:56,586 --> 00:44:00,089
Oh? Huh?
They're not lovers or anything.

471
00:44:00,089 --> 00:44:03,960
Mr. Izumi
I was just trying to attach it.

472
00:44:03,960 --> 00:44:07,597
Shiga has an unpopular man
He said he was just there to make fun of him.

473
00:44:07,597 --> 00:44:14,297
Hehe... it's going to be a hit~｡
That's... not much.

474
00:44:16,272 --> 00:44:20,272
Not really... that kind of thing.

475
00:44:41,297 --> 00:44:47,403
♬～

476
00:44:47,403 --> 00:44:52,275
How about a night game later?
Yeah... Today is fine.

477
00:44:52,275 --> 00:44:56,712
Hey, you look so sad!
Yu-chan, it’s already Shiga! Shiga!

478
00:44:56,712 --> 00:45:00,249
Drink, drink!
What are you saying? Don't think about that.

479
00:45:00,249 --> 00:45:02,449
Hahahahaha.

480
00:45:04,921 --> 00:45:10,621
(chat)

481
00:45:25,241 --> 00:45:29,946
That's right, that's right.

482
00:45:29,946 --> 00:45:32,849
Huh?
Shiga Man sit➡

483
00:45:32,849 --> 00:45:37,286
If it's a straight line, it's 2km.
Ah~ Shiga Manza route.

484
00:45:37,286 --> 00:45:40,957
It's a good tour course.

485
00:45:40,957 --> 00:45:42,892
Good.

486
00:45:42,892 --> 00:45:45,795
It's impossible at night. At night.

487
00:45:45,795 --> 00:45:49,765
And that course
Skiing is prohibited until spring.

488
00:45:49,765 --> 00:45:54,465
It's quite a difficult place.
Skating in winter is suicidal.

489
00:45:56,439 --> 00:46:00,076
It's only 2km in a straight line.

490
00:46:00,076 --> 00:46:04,914
If it's a car, Sugadaira will go around.
It takes almost 5 hours.

491
00:46:04,914 --> 00:46:08,784
That's a strange story, isn't it?

492
00:46:08,784 --> 00:46:12,584
Car...
Ah?

493
00:46:17,260 --> 00:46:22,098
Let's go hang out for 5 hours
That's stupid.

494
00:46:22,098 --> 00:46:24,598
That's stupid.

495
00:46:26,269 --> 00:46:28,769
Customer.

496
00:46:35,278 --> 00:46:46,889
♬～

497
00:46:46,889 --> 00:46:50,226
♬“A Happy New Year!”

498
00:46:50,226 --> 00:47:00,236
♬ "To your favorite room"

499
00:47:00,236 --> 00:47:12,949
♬ "Let's hurry through the frozen trees on the street."

500
00:47:12,949 --> 00:47:25,928
♬ “The first person I’ll meet this year too.”

501
00:47:25,928 --> 00:47:39,275
♬ "As fast as you are"

502
00:47:39,275 --> 00:47:48,084
♬～

503
00:47:48,084 --> 00:47:51,554
♬“A Happy New Year!”

504
00:47:51,554 --> 00:48:01,263
♬ "Give me a new kiss"

505
00:48:01,263 --> 00:48:14,243
♬ “And the bells are ringing, filling the streets.”

506
00:48:14,243 --> 00:48:26,956
♬ “Many good things will happen this year too.”

507
00:48:26,956 --> 00:48:43,105
♬“As always, always as you are”

508
00:48:43,105 --> 00:48:46,375
♬“A Happy New Year!”

509
00:48:46,375 --> 00:48:56,385
♬ “Ah, where does today come from?”

510
00:48:56,385 --> 00:49:02,058
♬ “In a cheerful crowd”

511
00:49:02,058 --> 00:49:06,395
Hey, what's wrong?
There's only 10 minutes left until the new year.

512
00:49:06,395 --> 00:49:09,432
I have to enjoy it.

513
00:49:09,432 --> 00:49:15,071
♬“One more thing like this”

514
00:49:15,071 --> 00:49:21,944
Could you lend me the key?
key?
Car... please.
Yeah...｡

515
00:49:21,944 --> 00:49:34,924
♬ "I want to love you forever and ever"

516
00:49:34,924 --> 00:49:47,937
♬ “Many good things will happen this year too.”

517
00:49:47,937 --> 00:50:04,754
♬“As always, always as you are”

518
00:50:04,754 --> 00:50:09,554
♬～

519
00:50:27,309 --> 00:50:31,147
I think I heard it wrong.

520
00:50:31,147 --> 00:50:34,347
Number... Phone.

521
00:50:38,320 --> 00:50:43,320
As expected...
I guess I didn't hear it wrong.

522
00:50:47,029 --> 00:50:49,932
Well then.

523
00:50:49,932 --> 00:50:52,132
That!

524
00:50:55,271 --> 00:50:59,441
(sound of fireworks)

525
00:50:59,441 --> 00:51:03,612
Happy New Year!

526
00:51:03,612 --> 00:51:09,912
Thank you for your continued support this year.

527
00:51:14,256 --> 00:51:17,960
Fufufu…｡

528
00:51:17,960 --> 00:51:21,463
Fufufu…｡

529
00:51:21,463 --> 00:52:45,781
♬～

530
00:52:45,781 --> 00:52:49,518
I used to skate in shoes like this.
The board is...

531
00:52:49,518 --> 00:52:54,256
Ah, probably that one in the middle.
Did everyone take it out?

532
00:52:54,256 --> 00:53:00,729
Ah, this is 43 years.
Tayama-san: When I won first place.

533
00:53:00,729 --> 00:53:04,600
This is it, the World Cup.
I came in 6th place.

534
00:53:04,600 --> 00:53:24,800
♬～

535
00:53:42,972 --> 00:53:47,576
☎

536
00:53:47,576 --> 00:53:50,913
Yes Hello... Please wait a moment.

537
00:53:50,913 --> 00:53:53,949
Yano-san, call!

538
00:53:53,949 --> 00:53:55,949
Yano is back.

539
00:53:58,253 --> 00:54:02,124
Yes.
Oh, it's arrived! 30 pieces for promotional purposes.

540
00:54:02,124 --> 00:54:05,728
the colors used in the show
I want to make a final decision.

541
00:54:05,728 --> 00:54:10,599
It's finally getting serious.
Black are you okay? Black.

542
00:54:10,599 --> 00:54:14,799
Please check.
Yes.
Ah, that's a nice white.

543
00:54:17,473 --> 00:54:21,110
☎
Ah, I'm leaving.

544
00:54:21,110 --> 00:54:24,980
Yes Hello... Yuu-chan?

545
00:54:24,980 --> 00:54:28,984
Too bad. I have another job to do. What happened all of a sudden?

546
00:54:28,984 --> 00:54:33,822
If it's Tayama-san, I can't help it.
Isn't it a soft-shelled turtle for three days in a row?

547
00:54:33,822 --> 00:54:35,958
(sound of phone hanging up)
Hello?

548
00:54:35,958 --> 00:54:38,758
(No sound)

549
00:54:43,132 --> 00:54:45,067
(whispering) Bang!

550
00:54:45,067 --> 00:54:47,970
Is that the girlfriend from the other day?

551
00:54:47,970 --> 00:54:51,840
I've been helping out every night lately.
Today is good.

552
00:54:51,840 --> 00:54:56,779
Ah... please let me help you.
Which is more important, your job or your girlfriend?

553
00:54:56,779 --> 00:55:00,416
With her, as long as the recital is over
I can meet you every day.

554
00:55:00,416 --> 00:55:04,086
It's the only job I want to do at the company.

555
00:55:04,086 --> 00:55:07,923
I don't want to destroy Salot.

556
00:55:07,923 --> 00:55:12,594
Please help me before the presentation.
But...

557
00:55:12,594 --> 00:55:16,432
It's okay for her.
I'm a fan of Tayama-san.

558
00:55:16,432 --> 00:57:01,904
♬～

559
00:57:01,904 --> 00:57:04,204
Well then...

560
00:57:08,777 --> 00:57:13,916
It's bad today. Suddenly
They said they had to reshoot the poster.

561
00:57:13,916 --> 00:57:18,420
I haven't been hanging out for the past 2-3 weeks.
No matter how much I like shoes➡

562
00:57:18,420 --> 00:57:21,323
Which do you think is more important, her?
It's shoes.

563
00:57:21,323 --> 00:57:24,593
Haha.
It's work.

564
00:57:24,593 --> 00:57:28,931
It's not kind.
When I was in middle school, a classmate of mine➡

565
00:57:28,931 --> 00:57:31,266
I baked a cake for that idiot.

566
00:57:31,266 --> 00:57:34,169
I handed it over nervously.
What do you think I said?

567
00:57:34,169 --> 00:57:38,140
“It saved me money on food.”
(Laughter)

568
00:57:38,140 --> 00:57:40,940
I've gotten used to it quite a bit.

569
00:57:44,279 --> 00:57:46,548
Ah...

570
00:57:46,548 --> 00:57:48,483
Ossu!
Ossu!
Hey!

571
00:57:48,483 --> 00:57:50,552
I got it, Shiga Lodge.
You did it!

572
00:57:50,552 --> 00:57:52,888
Would you like to go to Shiga for Valentine's Day?
Shiga?

573
00:57:52,888 --> 00:57:57,759
Yano, can you invite me out?
You're more effective than us. Hey.

574
00:57:57,759 --> 00:58:00,762
No matter how busy I am
Speaking of skiing, it's all about skiing.

575
00:58:00,762 --> 00:58:05,234
Even if the company goes bankrupt, I'll come running.
It's been a while since I've seen you so much.

576
00:58:05,234 --> 00:58:08,070
Iliiri…｡
Is it Valentine's day...

577
00:58:08,070 --> 00:58:10,870
Is it from the day before?
Yeah.

578
00:58:12,908 --> 00:58:16,578
It's empty.

579
00:58:16,578 --> 00:58:22,084
Valentine's day?
Hiroko's Lodge
He took it for me.

580
00:58:22,084 --> 00:58:25,587
I haven't been able to see you at all lately...
Isn't it good?

581
00:58:25,587 --> 00:58:28,287
The company is closed anyway.

582
00:58:30,425 --> 00:58:32,725
I did it.

583
00:58:40,135 --> 00:58:45,540
Originally, I wasn't in the sports club.
I can't go to the venue...

584
00:58:45,540 --> 00:58:51,840
Besides, Tayama-san must be a nuisance...
It's okay, let's go.

585
00:58:58,120 --> 00:59:00,555
Yes.
(shutter sound)
I like it~

586
00:59:00,555 --> 00:59:02,491
Yes.
(shutter sound)

587
00:59:02,491 --> 00:59:05,394
Yes.
(shutter sound)
It's okay.

588
00:59:05,394 --> 00:59:07,429
Yes.
(shutter sound)

589
00:59:07,429 --> 00:59:12,067
It was about the day of the presentation...

590
00:59:12,067 --> 00:59:15,704
Sorry about you...
Of course it's fine.

591
00:59:15,704 --> 00:59:22,004
I'm Valentine...
Transportation staff: We don't have enough hands. Please help us.

592
00:59:26,915 --> 00:59:28,850
Shall we change the position?

593
00:59:28,850 --> 00:59:33,689
Even Tokorozaki and his friends were convinced.

594
00:59:33,689 --> 00:59:39,261
Please help me with the transport tonight.
I would like you to attend the shipping.

595
00:59:39,261 --> 00:59:43,098
I also want you to come pick it up.

596
00:59:43,098 --> 00:59:48,270
No... I'm in trouble if I don't have him. Hehe.

597
00:59:48,270 --> 00:59:51,306
Mr. Tayama...
Mr. Tayama has coffee.

598
00:59:51,306 --> 00:59:53,506
Ah, thank you.

599
00:59:57,946 --> 01:00:01,283
After a long time, after the recital
We can skate together.

600
01:00:01,283 --> 01:00:04,753
Ah…｡

601
01:00:04,753 --> 01:00:11,460
But... Valentine's Day
I made a promise.

602
01:00:11,460 --> 01:00:15,160
I made a promise...

603
01:00:18,133 --> 01:00:22,304
I see. Hahahaha… hahaha…｡

604
01:00:22,304 --> 01:00:26,975
Rather than skate with me
It's so much better to skate with her.

605
01:00:26,975 --> 01:00:28,975
Got it. Haha.

606
01:00:55,937 --> 01:00:59,808
That's good!
(All) Oh!

607
01:00:59,808 --> 01:01:03,612
There's enough for everyone.
Ah... lend me a little.

608
01:01:03,612 --> 01:01:06,515
Yay!
I was thinking of buying a new one.

609
01:01:06,515 --> 01:01:09,284
Ah, this is me.
Hey, what happened to mine? Mine is.

610
01:01:09,284 --> 01:01:14,484
Yes, there is.
That's cool.

611
01:01:19,928 --> 01:01:22,128
This is it.

612
01:01:26,701 --> 01:01:29,638
Yes.
Hey Yano! You did this➡

613
01:01:29,638 --> 01:01:31,973
I guess he didn't just come here.
Hahahaha…｡

614
01:01:31,973 --> 01:01:37,773
I don't care how many groups there are except for the show.
I was told: It's an event planning fee.

615
01:01:39,848 --> 01:01:45,921
Mr. Yano is actually in charge of shipping.
You wanted to accept it, right?

616
01:01:45,921 --> 01:01:49,424
Even Tayama-san.
I'm sure he'll take care of Yano-san...

617
01:01:49,424 --> 01:01:51,927
There's nothing like that.

618
01:01:51,927 --> 01:01:53,862
Hey! Let's go!

619
01:01:53,862 --> 01:02:18,620
♬～

620
01:02:18,620 --> 01:02:22,491
I'm sorry~
I did come wearing a stud dress.

621
01:02:22,491 --> 01:02:28,763
That's not the point of 4WD after all.
Shall I go ahead and warm up the room?

622
01:02:28,763 --> 01:02:34,469
Another race? Don't be so rude.
Don't be reckless, what's the fun in it?

623
01:02:34,469 --> 01:02:36,972
(finger whistle)

624
01:02:36,972 --> 01:02:41,843
5,000 yen to Maruike. What do you think?
Good! Haha.

625
01:02:41,843 --> 01:02:44,343
Yes!

626
01:03:10,972 --> 01:03:15,672
"It's freezing."
Hmm.

627
01:03:49,544 --> 01:04:00,288
♬～

628
01:04:00,288 --> 01:04:03,091
(In-venue announcement) "Starting soon."

629
01:04:03,091 --> 01:04:38,460
♬～

630
01:04:38,460 --> 01:04:40,495
Number 46.

631
01:04:40,495 --> 01:05:09,457
♬～

632
01:05:09,457 --> 01:05:12,457
(In-venue announcement) “59 seconds 06.”

633
01:05:29,611 --> 01:05:33,311
Yano! Let's go!
Ou!

634
01:05:58,773 --> 01:06:03,478
That's enough.
But Yuu-chan has improved a lot➡

635
01:06:03,478 --> 01:06:06,715
How to put on your inner foot.
Because I'm in the mood.

636
01:06:06,715 --> 01:06:10,215
It's been a while since we had a date.

637
01:06:14,255 --> 01:06:16,291
Huh.
Hehehe.

638
01:06:16,291 --> 01:07:43,111
♬～

639
01:07:43,111 --> 01:07:47,382
Yano: Try skating one with that.

640
01:07:47,382 --> 01:07:51,886
Slalom? Okay.

641
01:07:51,886 --> 01:08:07,186
♬～

642
01:08:24,786 --> 01:08:29,424
You're a kid forever.
I don't want to leave it alone.

643
01:08:29,424 --> 01:08:34,095
You guys are Mr. Yano's companions, right?

644
01:08:34,095 --> 01:08:36,931
He's still at the top of the slope, though.
In place of someone➡

645
01:08:36,931 --> 01:08:39,734
Could you please pick up the phone?
From someone at the company➡

646
01:08:39,734 --> 01:08:42,270
You seem to be in a great hurry.

647
01:08:42,270 --> 01:08:45,270
Then it's me.
Sorry, please.

648
01:08:49,878 --> 01:08:52,213
Please.
Sorry.

649
01:08:52,213 --> 01:08:54,682
Hello, this is Ikegami from the secretarial department.

650
01:08:54,682 --> 01:08:57,385
Ah, Ikegami-kun? Salot is difficult.

651
01:08:57,385 --> 01:09:00,221
Salot?
Presentation wear is now available from Tokyo➡

652
01:09:00,221 --> 01:09:03,258
It arrived, but due to a shipping error.
They're all different brands.

653
01:09:03,258 --> 01:09:05,560
Salot: There isn't one!

654
01:09:05,560 --> 01:09:08,897
What you guys are wearing now
Could you deliver it right away? By 7 o'clock!

655
01:09:08,897 --> 01:09:10,932
7 o'clock?
Reception is at 5 o'clock.

656
01:09:10,932 --> 01:09:16,132
The presentation starts at 6 o'clock. At the latest.
I absolutely need it by 7 o'clock.

657
01:09:21,409 --> 01:09:23,344
5 hours is
I think it will take a while...

658
01:09:23,344 --> 01:09:26,247
Think about Mr. Tayama's position!

659
01:09:26,247 --> 01:09:29,083
We've been calling press from all over the world.

660
01:09:29,083 --> 01:09:31,883
One piece is fine.
Can't we do something?!

661
01:09:36,824 --> 01:09:42,597
Ah, this moment is the best.
Hehehe.

662
01:09:42,597 --> 01:09:45,600
Please lend me your car.
Where are you going?

663
01:09:45,600 --> 01:09:48,403
Manza.

664
01:09:48,403 --> 01:09:50,703
Manza?

665
01:10:01,282 --> 01:10:03,618
(In-house announcement) “Business communication Business communication.➡

666
01:10:03,618 --> 01:10:06,454
The official is
Please gather in the venue waiting room.➡

667
01:10:06,454 --> 01:10:10,124
The award ceremony will begin soon."

668
01:10:10,124 --> 01:10:13,962
(Tayama) 8 o'clock won't make it at all.
Blow the car away.

669
01:10:13,962 --> 01:10:16,764
I'll blow you away right away!

670
01:10:16,764 --> 01:10:18,833
Ah, wait a minute.
Wait a minute...

671
01:10:18,833 --> 01:10:22,303
Ah, please contact Sasaki-san just in case.

672
01:10:22,303 --> 01:10:25,773
I've arrived.
Please wait.

673
01:10:25,773 --> 01:10:28,973
JM1OTQ Is there any merit?

674
01:10:31,579 --> 01:10:35,579
JM1OTQ JM1OTQ.

675
01:10:38,353 --> 01:10:42,657
It's no good. They're on the other side of the mountain.

676
01:10:42,657 --> 01:10:45,259
We are more used to it.
But...

677
01:10:45,259 --> 01:10:47,559
Yano-kun, please wait.

678
01:10:51,132 --> 01:10:53,935
Leave it to me.

679
01:10:53,935 --> 01:10:57,271
The man himself was ecstatic on the slopes.

680
01:10:57,271 --> 01:11:00,308
I'm sorry.
If you like.

681
01:11:00,308 --> 01:11:05,747
Hehe, as usual.
The sweater took half a year➡

682
01:11:05,747 --> 01:11:09,617
The cake was full of burns.

683
01:11:09,617 --> 01:11:11,917
Hiroko!

684
01:11:14,122 --> 01:11:16,057
Liar, lie.

685
01:11:16,057 --> 01:11:19,460
Shiga Manza 2 and a half hours.
It doesn't seem like much fun.

686
01:11:19,460 --> 01:11:21,660
Mariko...

687
01:11:24,298 --> 01:11:28,098
Woman 26 There are many things.

688
01:11:44,318 --> 01:11:47,618
It's freezing.
Yeah.

689
01:12:30,131 --> 01:12:36,331
(Crackling)

690
01:13:18,279 --> 01:13:21,115
“To deliver a set of salots to Mr. Tayama➡

691
01:13:21,115 --> 01:13:24,415
I'm heading to Manza on the tour course."

692
01:13:27,288 --> 01:13:29,323
You idiot!

693
01:13:29,323 --> 01:13:56,083
♬～

694
01:13:56,083 --> 01:14:01,422
♬“Blizzard, Oh! Blizzard”

695
01:14:01,422 --> 01:14:05,927
♬ "Wrap the world"

696
01:14:05,927 --> 01:14:14,936
♬ "Make the ridges and valleys smoke white"

697
01:14:14,936 --> 01:14:23,945
♬ "Fairies that fly wildly"

698
01:14:23,945 --> 01:14:33,287
♬ "I'll drown out your figure as you walk in front of me"

699
01:14:33,287 --> 01:14:42,463
♬ "Only the sound of the bell attached to the stock"

700
01:14:42,463 --> 01:14:51,172
♬ “A land without sound that guides us both.”

701
01:14:51,172 --> 01:14:56,110
♬“Blizzard, Oh! Blizzard”

702
01:14:56,110 --> 01:15:00,715
♬ "Shut up the two of us"

703
01:15:00,715 --> 01:15:10,925
♬ "Erase the flowing distance and time"

704
01:15:10,925 --> 01:15:26,274
♬～

705
01:15:26,274 --> 01:15:34,982
♬ "I started to meet you at the foot of the mountain."

706
01:15:34,982 --> 01:15:44,292
♬ "I'll definitely be able to follow you without getting separated."

707
01:15:44,292 --> 01:15:53,401
♬ “The feeling of being suddenly lost”

708
01:15:53,401 --> 01:16:02,109
♬“Because it makes my feelings for you grow”

709
01:16:02,109 --> 01:16:07,415
♬“Blizzard, Oh! Blizzard”

710
01:16:07,415 --> 01:16:11,919
♬ "Hurry up!"

711
01:16:11,919 --> 01:16:21,929
♬ “I’m going closer to you.”

712
01:16:21,929 --> 01:16:39,480
♬～

713
01:16:39,480 --> 01:16:48,556
♬“Light bounce, jump over the gap”

714
01:16:48,556 --> 01:17:00,568
♬“Snow on goggles turns into crystals”

715
01:17:00,568 --> 01:17:03,904
♬～

716
01:17:03,904 --> 01:17:09,076
♬“Blizzard, Oh! Blizzard”

717
01:17:09,076 --> 01:17:13,581
♬ "Wrap the world"

718
01:17:13,581 --> 01:17:22,289
♬ "Make the ridges and valleys smoke white"

719
01:17:22,289 --> 01:17:27,428
♬“Blizzard, Oh! Blizzard”

720
01:17:27,428 --> 01:17:32,099
♬ "Shut up the two of us"

721
01:17:32,099 --> 01:17:40,608
♬ "Erase the flowing distance and time"

722
01:17:40,608 --> 01:17:45,908
♬“Blizzard, Oh! Blizzard”

723
01:17:50,885 --> 01:17:53,921
Are you alive?
Sigh… Sigh…｡

724
01:17:53,921 --> 01:17:56,223
It's not dead.

725
01:17:56,223 --> 01:17:59,923
Chikusho!
already!

726
01:18:08,235 --> 01:18:10,435
Ah~!

727
01:19:05,226 --> 01:19:09,426
I told you to fix your introverted habit.

728
01:19:11,565 --> 01:19:14,401
What were you thinking, idiot?

729
01:19:14,401 --> 01:19:19,573
Because if Mr. Yano was in charge of shipping...
If I don't invite you to Shiga...

730
01:19:19,573 --> 01:19:23,077
It has nothing to do with you!
It's up to you to feel responsible, but ➡

731
01:19:23,077 --> 01:19:25,777
On the contrary, the situation is complicated...

732
01:19:27,581 --> 01:19:31,381
You can't ski this course in winter.

733
01:19:49,837 --> 01:19:53,837
Is it okay to start?
...Isn't it okay?

734
01:20:01,949 --> 01:20:04,618
Now from next term
I can't narrow it down to just one main product.

735
01:20:04,618 --> 01:20:07,621
If Tayama gets blown away, the salot of his luggage is
It'll break right away.

736
01:20:07,621 --> 01:20:09,757
Pup!

737
01:20:09,757 --> 01:20:28,976
♬～

738
01:20:28,976 --> 01:20:31,312
Yotto.

739
01:20:31,312 --> 01:21:54,928
♬～

740
01:21:54,928 --> 01:21:59,628
Don't go! I went towards the moon.

741
01:22:03,103 --> 01:22:07,274
At the curve from earlier
Looks like I've gone off track.

742
01:22:07,274 --> 01:22:10,177
I'm sorry, I...

743
01:22:10,177 --> 01:22:14,148
Rather than that, let's find a place to bivouac.

744
01:22:14,148 --> 01:22:17,284
What about Salot?

745
01:22:17,284 --> 01:22:23,284
When it gets dark and you move, it's the last time.

746
01:22:31,131 --> 01:22:37,304
Is there a sweater under your clothes?
You're wearing thick clothes, right?

747
01:22:37,304 --> 01:22:40,207
I'm wearing something quite thick.

748
01:22:40,207 --> 01:22:46,207
At least something to eat
I should have brought it.

749
01:22:52,586 --> 01:22:58,586
Um... this... chocolate.

750
01:23:06,133 --> 01:23:11,939
(Radio / Kazuhiko) “JM1OTQ
Are there any benefits from JH1TUR? ”｡

751
01:23:11,939 --> 01:23:15,275
Izumi... It's Izumi!

752
01:23:15,275 --> 01:23:20,114
JM1OTQ Merit 5.
Current location please.

753
01:23:20,114 --> 01:23:22,750
(Wireless / Kazuhiko)
“Currently heading south in pursuit of Spur.➡

754
01:23:22,750 --> 01:23:25,250
Can't you see the light? ”｡

755
01:23:32,126 --> 01:23:35,462
I can see it!
It's less than 300 meters deep in the forest!

756
01:23:35,462 --> 01:23:37,498
Hey!
Hey!
Hey!

757
01:23:37,498 --> 01:23:40,134
Izumi-san!
It's here!

758
01:23:40,134 --> 01:23:45,105
♬～

759
01:23:45,105 --> 01:23:47,105
Izumi!

760
01:23:49,243 --> 01:23:51,578
What happened?
(Kazuhiko) What's wrong?

761
01:23:51,578 --> 01:23:54,481
For now.
(shutter sound)
Haha.

762
01:23:54,481 --> 01:23:56,450
You're way off course.

763
01:23:56,450 --> 01:23:59,253
Ah...
I was thinking of bivouacing now.

764
01:23:59,253 --> 01:24:03,423
Let alone a bivouac
We can have a party. We can have a party.

765
01:24:03,423 --> 01:24:09,229
Sigh... that helped...

766
01:24:09,229 --> 01:24:14,601
(In-venue announcement) “1st Salot Cup
Men's slalom 1st place➡

767
01:24:14,601 --> 01:24:16,537
Hiroyuki Nakamura.”

768
01:24:16,537 --> 01:24:27,614
(applause)

769
01:24:27,614 --> 01:24:29,550
(Masaaki)
Hey Izumi, please pull me a little more.

770
01:24:29,550 --> 01:24:31,750
Oh.
Oh thank you

771
01:24:50,237 --> 01:24:53,037
Oh, that's bad.

772
01:24:54,708 --> 01:24:57,077
Hey Yano.

773
01:24:57,077 --> 01:24:59,713
What were you thinking?

774
01:24:59,713 --> 01:25:03,250
Are you kidding? Hey.
If I die, it won't be enough to joke about it.

775
01:25:03,250 --> 01:25:05,550
Hey, wait.
Mr. Yano.

776
01:25:07,421 --> 01:25:12,121
I think I can go with these shoes.

777
01:25:20,601 --> 01:25:22,936
Mr. Yano...!

778
01:25:22,936 --> 01:25:24,936
You idiot...

779
01:25:27,274 --> 01:27:18,274
♬～

780
01:27:21,922 --> 01:27:24,825
I can't finish the manuscript in time.
It's been quite a while.

781
01:27:24,825 --> 01:27:27,260
Sorry.
Until when... I'm busy here➡

782
01:27:27,260 --> 01:27:29,296
Please.

783
01:27:29,296 --> 01:27:31,598
(English)

784
01:27:31,598 --> 01:27:33,600
Weight for...

785
01:27:33,600 --> 01:27:37,900
(noisy voice)

786
01:27:43,210 --> 01:27:45,710
Chikusho!

787
01:27:58,759 --> 01:28:02,562
What were you thinking?
This is the line.

788
01:28:02,562 --> 01:28:07,262
There's no other choice.
I'm crying out that I'm going even if I crawl.

789
01:28:11,238 --> 01:28:14,038
Don't break it.

790
01:28:16,109 --> 01:28:20,109
Oh, what? It's just off.

791
01:28:22,582 --> 01:28:25,082
Look, look, look.

792
01:28:28,455 --> 01:28:32,655
It's ``the ship we boarded.''
Shall we go for another night game?

793
01:28:35,095 --> 01:28:37,931
Okay, let's go.

794
01:28:37,931 --> 01:29:23,410
♬～

795
01:29:23,410 --> 01:29:27,080
Do not forcefully lift your inner leg.
Yes.

796
01:29:27,080 --> 01:30:12,959
♬～

797
01:30:12,959 --> 01:30:15,295
It's the light of Manza.

798
01:30:15,295 --> 01:32:23,995
♬～

799
01:32:41,975 --> 01:32:44,775
≪(Applause)

800
01:32:50,784 --> 01:32:53,084
Hey.

801
01:32:59,926 --> 01:33:01,926
Ah.

802
01:33:11,538 --> 01:33:37,964
♬～

803
01:33:37,964 --> 01:33:42,764
Don't play here!
Don't force yourself!

804
01:33:44,471 --> 01:33:47,707
I was told that I didn't have time to change my clothes.
I was pushed up.

805
01:33:47,707 --> 01:33:50,910
I think I'll change jobs when I get back to Tokyo.

806
01:33:50,910 --> 01:33:53,210
fool!

807
01:34:05,725 --> 01:34:08,595
Is it Salot...?

808
01:34:08,595 --> 01:34:19,939
♬～

809
01:34:19,939 --> 01:34:22,275
Hey, let's go!

810
01:34:22,275 --> 01:34:24,310
That’s it!

811
01:34:24,310 --> 01:34:26,510
Ah~! Thank you.

812
01:34:28,148 --> 01:34:30,150
Wow!

813
01:34:30,150 --> 01:34:38,625
(Laughter)

814
01:34:38,625 --> 01:34:55,575
♬～

815
01:34:55,575 --> 01:34:59,078
Hey hey Avec model too
There it is!

816
01:34:59,078 --> 01:35:01,014
Huh!?
Huh? Really?

817
01:35:01,014 --> 01:35:06,953
(cheers)

818
01:35:06,953 --> 01:35:17,263
♬～

819
01:35:17,263 --> 01:35:21,134
For now.
(shutter sound)
Hahahahaha!

820
01:35:21,134 --> 01:35:35,281
♬～

821
01:35:35,281 --> 01:35:37,617
Thank you.

822
01:35:37,617 --> 01:35:52,131
♬～

823
01:35:52,131 --> 01:35:59,239
(shutter sound)

824
01:35:59,239 --> 01:36:01,239
Bang!

825
01:36:04,110 --> 01:36:06,112
(shutter sound)

826
01:36:06,112 --> 01:36:36,009
♬～

827
01:36:36,009 --> 01:36:39,879
♬ “On the cafe terrace on the slopes”

828
01:36:39,879 --> 01:36:43,816
♬ “I’m glued to you as you slide”

829
01:36:43,816 --> 01:36:47,554
♬“Fall on a flashy turn”

830
01:36:47,554 --> 01:36:51,391
♬"Smoke rises"

831
01:36:51,391 --> 01:36:54,894
♬ “I don’t care about style”

832
01:36:54,894 --> 01:36:58,765
♬ "It's great if it's you"

833
01:36:58,765 --> 01:37:04,904
♬ “Professional players and coaches
There's no way to come out."

834
01:37:04,904 --> 01:37:13,079
♬“Nature comes with snow and sun”

835
01:37:13,079 --> 01:37:20,820
♬ “I’m coming to show you the review.”

836
01:37:20,820 --> 01:37:27,594
♬ “Sunset glow, if you dye the frost-covered trees”

837
01:37:27,594 --> 01:37:33,933
♬ “The earth will stand still for a while.”

838
01:37:33,933 --> 01:37:38,104
♬ “Swinging powder snow”

839
01:37:38,104 --> 01:37:41,941
♬“It makes you feel high.”

840
01:37:41,941 --> 01:37:45,545
♬"Let's go together now."

841
01:37:45,545 --> 01:37:49,549
♬ “To ski heaven”

842
01:37:49,549 --> 01:38:14,749
♬～